KOBİ’ler için çok dilli web sitesi: Ne zaman faydalıdır

Bir çok dilli web sitesi, müşteriler, adaylar veya iş ortakları hizmetlerinizi başka dillerde aradığında küçük ve orta ölçekli işletmeler için faydalıdır. Google’ın her dil sürümünü doğru şekilde göstermesi için Google, her dil için ayrı adresler, yani hreflang etiketleri ve konuma göre otomatik yönlendirme önermez. Çeviri bugün büyük ölçüde makineyle yapılabilir, ancak yine de kontrol etmeniz gerekir.

bettersorted.de yedi dilde yayınlanıyor: Almanca, İngilizce, Türkçe, İsveççe, İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca. Tıklamaların kayda değer bir kısmı artık İtalya, İspanya ve Fransa’dan geliyor. Bu deneyimler bu yazıda yer alıyor.

Birden fazla dilin ne zaman fayda sağladığı

Yurt dışındaki müşteriler: Sınır ötesine teslimat yapar, danışmanlık verir veya satış yaparsınız.
Almanya'da ana dili farklı olan müşteriler: örneğin muayenehanelerde, zanaat sektöründe veya bakım alanında.
Nitelikli iş gücü kazanmak:İş ilanları İngilizce veya başvuru sahiplerinizin dillerinde.
Turizm ve gastronomi: Misafirler kendi dillerinde arama yapar.
Niş alanlarda görünürlük: Daha küçük dillerde uzmanlık konularındaki rekabet çoğu zaman belirgin şekilde daha düşüktür.

Yalnızca Almanca konuşulan bölgedeki müşterilere bölgesel olarak satış yapıyorsanız ve ayrıca nitelikli iş gücü aramıyorsanız, ikinci bir dil pek anlamlı değildir.

Google'un önerdiği

Google kuralları kendi çok dilli web sitelerine ilişkin notlarında şu şekilde özetliyor:

Her dil için ayrı bir adres, örneğin /en/ ve /it/, çerezler veya tarayıcı ayarları üzerinden geçiş yapmak yerine.
hreflang etiketleri, Google’a hangi sayfanın hangi dilde karşılık olduğunu söyler.
Tahmini dil veya IP adresine göre otomatik yönlendirme yok bunun yerine görünür bir dil değiştirici.
Tüm sayfaları çevirin, yalnızca menü ve alt bilgi değil.

Çevrilmiş adresler

Adresin de çevrilmiş olması gerekir: /en/services/ai-consultancy yerine /en/leistungen/ki-beratung. Bu, kullanıcılar için daha güven vericidir ve dilin arama anahtar kelimesini içerir. Önemli olan, hreflang bilgilerinin doğru çevrilmiş adreslere işaret etmesidir. Tam da burada bettersorted.de’de, yaklaşık 1.860 hata sayfasına neden olan bir hata vardı, bkz. SEO vaka çalışması.

Makine çevirisi: Neleri yapabilir ve nerede başarısız olur

Modern çeviri hizmetleri ve dil modelleri, akıcı metni sağlam bir ilk taslak için yeterince iyi çevirir. Kendi deneyimime göre, düzenli olarak şu konularda başarısız olurlar:

Sorun	Uygulamadan örnek
Marka adları çevrilir	Şirket ve ürün adları aniden çevrilmiş veya değiştirilmiş olarak görünür
Teknik terimler	“Handwerk” İspanyolcada “Bastelarbeiten” oldu
Kısaltmalar	Almancadaki „KI“, İsveççe ve Türkçede „AI“ ya da „yapay zeka“ yerine olduğu gibi bırakıldı
Başlıklar ve açıklamalar	Çeviriler çoğu zaman arama sonuçları için fazla uzundur ve kesilir

Bu nedenle her çeviriye bir kontrol dahildir: başlıklar, adresler, teknik terimler ve marka adları; en azından akış metninde örnekleme yoluyla.

Adım adım

Dilleri, imkâna göre değil, hedef kitleye göre seçin.
Dil sürümlerini kendi adresleri ve hreflang ile destekleyen bir sistem seçin.
Önce en önemli sayfaları çevirin: ana sayfa, hizmetler, iletişim.
Çevirileri kontrol edin, başlıkları ve açıklamaları kısaltın.
Search Console’da ülkelere göre değerlendirerek dil sürümlerinin bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Çok dillilik şu konudabettersorted yapay zekâ görünürlüğü entegre: Yeni içerikler isteğe bağlı olarak en fazla yedi dilde oluşturulur; teknik terimler ve adresler kontrol edilir.

Sıkça sorulan sorular

Makine çevirisi Google sıralamasına zarar verir mi?

Temel olarak hayır. Google, kullanıcı için kaliteyi değerlendirir. Ancak kontrol edilmemiş, hatalı çeviriler düşük kaliteli olarak algılanabilir. Bu nedenle başlıkların, teknik terimlerin ve marka adlarının kontrol edilmesi zorunludur.

hreflang nedir?

hreflang, bir sayfanın kodunda yer alan ve arama motorlarına hangi başka dil sürümlerinin bulunduğunu ve bunların hangi adreste olduğunu bildiren bir bilgidir. Böylece Google, İspanyolca kullanıcılarına Almanca sürüm yerine İspanyolca sürümü gösterir.

Ziyaretçileri otomatik olarak kendi dillerine yönlendirmeli miyim?

Hayır. Google bunu önermiyor, çünkü bu durumda arama motorları ve kullanıcılar tüm sürümlere ulaşamaz. Bunun yerine, her sayfada açıkça görülebilen bir dil değiştirici daha iyidir.

Güncel durum: Ekim 2026.